** อุษาสาง **

                                              * น้ำตาพร่างครางครวญรันจวนจิต
                                                 ทำสิ่งผิดพลาดพลั้งนั่งขื่นขม
                                                 ถูกเหยียบซ้ำย่ำยีฤดีจม
                                                  ทุกข์ระทมหม่นไหม้ไร้ชีวา

                                              * ข่าวคราวหายลายลับจินต์สับสน
                                                ดั่งเสือวนติดจั่นร้องลั่นหา
                                                ถึงคนโน้นโน่นนี่ที่ไกลตา
                                                หวังให้มาเจนจบลบแผลเรา

                                              *อย่าได้เอ่ยเผยใจให้ซ้ำอีก
                                                พึงหลบหลีกปลีกย่อยความหงอยเหงา
                                                ลืมเสียสิ้นกลิ่นร่ำคล้ำดั่งเงา
                                                สิงห์ซมเซาเหลาเหย่เซเรือนชาน

                                              * พ่อโลเลเล่ห์เหลี่ยมบ่อเขียมดอก
                                                 คนปลิ้นปลอกหลอกเราใคร่เผาผลาญ
                                                 ขืนคลอเคล้าเน้าพะนอท้อดวงมาน
                                                คอยระรานขานไขให้จาบัลย์

                                              * แต่นี้นาอย่าบ่นทนทุกข์ร่ำ
                                                 ความชอกช้ำทิ้งเลเทโศกศัลย์
                                                 หารักใหม่ไม่ช้าลั๊นล้ากัน
                                                 ต้องเป็นวันฝันดีพลีประเดิม

                                              *เปิดใจมองน้องพี่มีให้เลือก
                                                ดูแม้เปลือกเผือกจานอาหารเสริม
                                                ทั้งหน้าที่การงานผสานเติม
                                                พร้อมเสกเจิมความรักมาถักทอ


                                     

                                                              

                                                ** ซะแม่นได้อู้กั๋น **

                                         สะหวัดดีหน้องเหน้าสาวเครือฟ้า
                                         คนธรรมดาจ๋าอู้น้องอยู่ไหน
                                         บอกมาเต๊อะโขงฟ้าสุลาไล
                                         จักเตียวไปผ่อเง้อเน้อคนงาม

                                          แม่นอยู่บ้านฮ้านจองจ๋าลองบอก
                                          บ่อกลับกลอกหลอกหญิงหื้อยิงถาม
                                          อ้ายบ่าวเคิ้นเมินนักตั๊กนงราม
                                          ก่อยอู้จามทรามเชยแม่นเกยจน

                                        

                                                  

                                              ** ลำนำ บ่าวเคิ้น **

                             อ้ายเป๋นบ่าวเคิ้น มาเมินหลายปี๋ มุ้งหมอนสะลี ปอดีไค่โฮ้ง
                             ผ่อเต๊อะน้องสาว เสื้อลายเสื้อโก้ง บ่ายต๋าวันลง กั่งกั๊ด
                             หยั๋งมาหมองสอย เมื่อยามลมปัด มาซัดต๋าหั้น ม่อนดอย
                             อู้เรื่องกู่แล้ว ปั่นฝ้ายเป๋นฝอย บ่อหมีสาวกอย ต๊อกต๋อยอี่หลุ้ม

                            จีวิตบ่าวเคิ้น มันหยั๋งมากลุ้ม ป๋านสุมไฟคลุม ก๋องฮิบ
                            ยะเวียกยะก๋าน เหี่ยไหลซิบซิบ เหลียวหยิบกล่องหน้อย ปูยา
                            ปั๊ดยุงไล่ฮิ้น ตี่บินมาหา ป๊ะใส่ปูยา ตากหงายตากแหง้
                            ยะก๋านหน้าฝน คนดำหน้าแหล้ ไผจ๋าดูแล ฮ่วมฮัก

                           ตะเมินหลายปี๋ มีสาวมาตั๊ก ว่ายะหยั๋งหั้น ป่อจาย
                           จะว่าไปแล้ว ดีใจ๋หลวงหลาย เลยเอิ้นออกไป ว่าคุ๊ดขี้เบ้า
                           เปิงแต้เลยหนา มาเป็นบ่าวเฒ่า แฮ่นเสเลเมา สาวเจื้อ
                           จะยะไดหา แม่นางคะเคื้อ อ้ายมาเขียมเบี้ย เงินทอง

                           แม่หม้ายแม่ฮ้าง บ่อถ้าเหงาหมอง แม่นเหลียวมามอง รับรองจื่นสู้
                           จะไปไหนเสีย เหล้ากับลาบหลู้ อื่มต๊องนอนเพย แน่ชัด
                           มนุษย์เมืองคน มีสารพัด หากจักเลียบได้ นอนคิง
                           เรื่องจู้เรื่องกิ๊ก บ่อไปสุงสิง ขอตั๋วแม่ยิง จักมาอยู่เฝ้า ๆ ฯ........

                          

                                  
                           

                            25/10/56 เขียนโดย ไม่เป็นไร ธรรมดา.........

   มาตามนัดชันชีที่บอกไว้
เอาคำใต้มาต่อขอไขขาน
แหรกแตวาหิ้ดหุ้ยคุยไม่นาน
อย่าได้บานผมเลยยังเหล้ยจัง

   รู้กลางใต้เหนืออีสานให้จ้านไว้
หากแหล้งได้หร้อยค๋าดตามวาดหวัง
ลงมาใต้แบ็งเปรี้ยงให้เสียงดัง
คนได้ฟังแจ็บแบ็ดหั้วพ่อตัวดี

ชันชี            หมายถึง     ตกลง   สัญญา
แหรก              "        เมื่อ
แตวา              "        เมื่อ
แหรกแตวา        "        เมื่อวาน
หิ้ดหุ้ย             "        เล็กน้อย  ไม่มาก  (หิ้ดหุ้ยหนุ่ยแล็ก ก็ว่า)
บาน               "        เข็ด   เข็ดหลาบ  เลิกทำแล้ว เช่น สูบบุหรี่   "บานแล้วบุหรี่" หมายถึงเลิกแล้วบุหรี่
ยัง                 "        มี
ยังเหล้ย           "        มีอีก
จัง                 "        มาก
จ้าน               "         มาก
แหล้ง             "         พูด
หร้อยค๋าด         "        เก่งมาก
แบ็ง               "        แผด   ตะโกน
แจ็บ               "        เจ็บ
แบ็ดหั้ว            "        หัว  ศีรษะ
แจ็บแบ็ดหั้ว       "        ปวดหัว

   ประทีป  วัฒนสิทธิ์
   27 ตุลาคม 2556

กำอู้คนเมืองสำเนียงจั่งฟ้อง ปะแล๊ดแป๊ดหม้องขุ่นข้องหมองใจ๋
ก่อยฟังไปเต๊อะบ่อถ้าสงสัย ก่อยแกะเก๋าไปอย่างไดกะได้
ถ้าแม่นฮู้แล้วจะไปตี่ไหน อู้จ๋าเป็นไฟไปไหนมาเจ้า
กาว่าจะถามเอาเรื่องกิ๋นเข้า แหล่เสเลเมาสาวเจื้อ

อู้เรื่องภาษาอ้ายบ่าวคะเคื้อ แม่นจ๋าใฝเอื้อเตียมคิง
จะว่าไปแล้วต๋ามความเป็นจิ๋ง ป่อจายแม่ยิงก็หัดเฮียนได้
ประทีป บ่าวเคิ้น เปิ่นเป้นคนใต้ มีใจ๋ใค่ได้กำเมือง
มันมีเป่อเลอะผ่อเต๊อะกำแป๋ สะแล๊บแง๊บแงจะแป๋เน้อเจ้า...............

บ่าว..แปลว่า... หนุ่ม
เคิ้น.......... เหลือ ไม่มีใครเอา
อู้...........พูด
ฮู้ ...........รู้
เป่อเลอะ....เยอะ มาก
สะแล๊บแง๊บแง.......เป็นหลืบ เป็นชั้น อิอิ
แม่น .......ใช่
สลิด.....แรด
แฮ่น.....กระแดะ
คะเคื้อ .... เป็นคำสร้อยเฉย
เฮียน... เรียน

ครับผม พี่ประทีป วันนี้เสนอภาษาเมืองวันละหลายๆ คำครับผม
 
แปลโดย  ไม่เป็นไร ธรรมดา อิอิ

คุณศิลาสีรุ้งครับ มาที่นี่ จะได้เว้า ได้แหล้ง ให้ได้แรงอก555
ขอบคุณมากครับ

 
   มาทางใต้ให้กินพุงปลาอื่อ
กับน้ำชุบหัวทือมื้อเผ็ดจี้
อาหารใต้รสเผ็ดเด็ดเข้าที
ใส่ดีปลีราสาเผ็ดตาลาย

    ถูกดีปลีขี้นกหกแจ็ดแม็ด
น้ำตาแล็ดโง้มาทัังขวาซ้าย
แกงสัตว์ป่าคราใดใส่เกือบตาย
คั่วกลิ้งควายกะเผ็ดว่าเด็ดดี

พุงปลา         ความหมาย        ไตปลา  (นำเครื่องในปลามาหมักดอง)
พุงปลาอื่อ         "             ปรุงไตปลาแบบ "หล่น" ใส่กะทิ หรือไม่ใส่ก็ได้ ที่เน้นใส่มาก ๆ คือ ขมิ้น และตะไคร้
น้ำชุบ              "             น้ำพริก
หัวทือ              "             กระทือ
จี้                   "             มาก    เผ็ดจี้  หมายถึงเผ็ดมาก
ดีปลี               "             พริก
ราสา               "             มาก
ถูกดีปลี             "            ถ้าพริก   หากพริก  โดนพริก  ถ้าหากพริก
ดีปลีขี้นก           "            ชื่อพริกทางใต้ชนิดหนึ่งรสเผ็ดจัด เท่า ๆ พริกแม้วทางเหนือ
แจ็ด                "            เจ็ด  ทางใต้  สระ เ-ะ มัก จะเป็น สระ แ-ะ
แผ็ด                "            เผ็ด
แม็ด                "            เม็ด
โง้                  "            ไหลมามาก  ไหลมาแรง  หลั่งออกมาก  พังลงมา  ร่วงลงมา
ใส่เกือบตาย        "            ใส่มาก
คั่วกลิ้ง       "  อาหารปักษ์ใต้ นิยมใช้เนื้อวัววเนื้อควาย ลักษณะคล้ายแกงกะทิ หากแต่น้ำแห้ง และรสจัด
กะ                  "             ก็

ประทีป  วัฒนสิทธิ์
28 ตุลาคม 2556
 

น้ำชุบโจรอีกอย่างของทางใต้
รับรองได้ให้รู้เผ็ดหูจี้
เพื่อนทางเหนือมาใต้แต่ละที
ลดดีปลีเท่าเขาเราชืดชา

ด้วยทางเหนืออ่อนเผ็ดไปทุกอย่าง
มีอยู่บ้างแกงอ่อมย่อมเผ็ดกว่า
แต่แค่ครึ่งทางใต้เท่านั้นนา
ไม่เชื่อมาทดลองของใต้ที


น้ำชุบ        ความหมาย     น้ำพริก
น้ำชุบโจร       "           ฃื่อน้ำพริกชนิดหนึ่ง    โขลกหยาบ ๆ    บางท้องที่ไม่ใส่กะปิด้วยซ้ำ (โจรทำต้องรีบ55)
หูจี้              "           เผ็ดมาก  เป็นสำนวนเปรียบเทียบ

ประทีป  วัฒนสิทธิ์
28 ตุลาคม 2556

เข้รถไฟกะได้บายเหลือเหตุ
ตางม้ายเหน๋ดอย่ามาข้าจะหนี
หากตางจ้านรีบมาอย่ารอรี
อยู่ทั้งปีเป็นเดือนไม่เอือนเลย

แหล้งบ้ายอล้อเล่นเช่นน้องพี่
ตางไม่มีมาได้ใคร่เฉลย
ไม่อดแน่อย่างน้อยหร้อยกับเคย
แม่เจ้าเอ๋ยเคยจีกินดีจัง

เข้        ความหมาย   ขี่
กะ            "          ก็
บาย          "          สบาย
เหลืดเหตุ     "         มาก  
บายเหลือเหตุ "         สบายมาก
ตาง           "         เงิน
ม้าย           "         ไม่มี
เหน๋ด          "         เป็นคำขยาย
ตางม้ายเหน๋ด "         เงินไม่มีเลย
จ้าน           "         มาก
เอือน          "         เบื่อ   ระอแหล้ง
แหล้ง          "         พูด
บ้ายอ         "         หยอก   ล้อเล่น
หร้อย         "         อร่อย
เคย           "         กะปิ
เคยจี         "          กะปิจี่

ประทีป  วัฒนสิทธิ์
29 ตุลาคม 2556

  แคว็กเคยลาทาพร็อกหม็อกไฟถ่าน
ไฟอย่าจ้านเดี๋ยวไหม้ให้กลิ่นผั้ง
ถึงบางทีอาจถุมเสียทังทัง
ถูกเมียดังลูกว่าพาอับอาย

แคว็ก         ความหมาย    ควัก , ล้วง
เคย,เคอย         "        กะปิ
ลา                 "        ทา
พร็อก              "        กะลา
หม็อก              "       หมก
จ้าน                "       มาก
ผั้ง                 "       ฉุน
ถุม                "        ทิ้ง
ทังทัง             "        ทั้งหมด
ถูกเมียดัง         "        โดนเมียด่า
ถูก                "        โดน
ดัง                "        ดุ , ด่า
ลูกว่า             "        ลูกดุ , ลูกตำหนิ  

ประทีป  วัฒนสิทธิ์
28 ตุลาคม 2556