** ภาษาคำเมือง วันละหลายๆ คำ **

ต๊ะซ้อนต๊บป๊บกั๋นหลายวันแล้ว
ป่านดั่งแมวผ๊กหนูชูแก่งหาง
แม้นเป็นเอื้องเฟื่องฟ้าป่าอำพราง
จักถากถางผ่ดเง้อนอเน้อดาว

ต๊ะซ้อนต๊บ    ความหมาย   เป็นคำเกริ่นเฉยๆ
ป๊บกั๋น........................พบกัน
ป่านดั่งแมว..................ปานดั่งแมว
ผ๊กหนู.......................ซุ่มจับหนู
ชูแก่งหาง...................ชูแกว่งหาง
นอเน้อดาว..................นะน้องดาว

ไม่เป็นไร ธรรมดา........30/10/56
ครับผม ขอบคุณข้อความดีๆ ครับ


         :059:

ภาษาถิ่นใต้ ร้อยเรียงติดต่อเรื่อย ๆ เพื่อท่านได้ศึกษาภาษาใต้

   ดีปลีอ่อนน้อเคยจีนี้หร้อยหนั้ด
ไม่เผ็ดจัดทรามสวยด้วยเดี๋ยวหาย
ดีปลีแก่แน่หนาเผ็ดตาลาย
เถาแตฉ้ายสักหิ้ดเผ็ดติดใจ


ดีปลี         ความหมาย           พริก  บางท้องที่เรียก “ลูกเผ็ด”
น้อ                  "              จิ้ม     ผักน้อ   หมายถึงผักจิ้ม
เคยจี                "              กะปิจี่  กะปิย่าง
เคย                 "              กะปิ
จี                    "              จี่,  ย่าง
หร้อย               "              อร่อย
หนั้ด                "              มาก
ทราม               "              พอดี
ทรามสวย          "              พอดี  , ใช้ได้
เถาแต              “              เพียงแต่  ,ขอแค่
ฉ้าย                “              เฉียด
หิ้ด                  “             นิด   , เล็ก  , น้อย

 ประทีป  วัฒนสิทธิ์
29 ตุลาคม 2556

     กับข้าวใต้โข้ลุยใช่คุยหนา
หยุดดีหว้าพูดย้ำน้ำลายไหล
ค่อยมาต่อวนเวียนเปลี่ยนกันไป
นึกไหร้ได้บอกกล่าวเล่ากันฟัง

โข้ลุย         ความหมาย     “ข่าลุย”   ก็ใช้    หมายถึงมาก
ดีหว้า             "             ดีกว่า
ไหร้               "             อะไร
นึกไหร้ได้         "             นึกอะไรออก

ประทีป  วัฒนสิทธิ์
29 ตุลาคม 2556

     ต้องเดินงมดมทางกลางความมืด
ให้หอบหืดไม่ไซใจไม่แข้ง
หร๊าดดินเหนียวดังต็อมล้มนอนแคง
ต้องเที่ยวแจงกวายหล้ายหลายเวลา


ดม         ความหมาย    เดา  
ไม่ไซ          "           ไม่หยุด
แข้ง            "           แข็ง    
หร๊าด           "           ลื่น    ถลา  
ต็อม            "           คำขยายดัง
เที่ยวแจง       "           แกว่ง   หมุน   วน
กวายหล้าย     "           ตะเกียกตะกาย

ประทีป  วัฒนสิทธิ์
 6 ตุลาคม 2556

 
   พอยกขึ้นมึนหายให้ตาหว้าง
กลับเกิดป่างแทงโครงโก่งโข่งถลา
ลงนั่งแหยอุดเกือบแหม็นเล่นตัวชา
ฉาดราหราจริงหนออ๋อตัวเรา

ยกขึ้น         ความหมาย   ลุกขึ้น  
ตาหว้าง              "          ตาสว่าง     ตาแจ๋ว  
ปางแทง              "          จุกแน่น  อาการที่เกิดจุกแน่นบริเวณท้องแถวชายโครง    
โก่งโข้ง              "           กงโค้ง             
ลงนั่งแหย            "          กระแทกลงด้วยก้น
อุด                    "          ก้น
แหม็น                "           หลุบ   
ราหรา                " รุงรัง    ใช้พูดในทางที่ไม่สู้จะดี
     
     ประทีป  วัฒนสิทธิ์
    9  พ.ย. 2556

     ตอนหมุ่งหมิ่งริงไรให้เร่งร้อง
เสียงดังก้องทั่วไพรในป่าเขา
เสียงข่างคู๋ดครูดดินมิซาเพลา
ช่วยเร่งเร้าป่าไพรให้ครื้นเครง

หมุ่งหมิ่ง         ความหมาย    ตอนพลบค่ำ  
ข่างคู๋ด                  "          เสือดำ    
ครูด                      "         ขูด     ข่วน    
                              

โหม้ค้างคาวเจ้าเวหาครามืดค่ำ
ออกจากถ้ำบินมาตรงเวลาเผง
ฉ้วยกิ่งไม้ใหญ่น้อยห้อยโตงเตง
ฉาดเข้าเหลงจริงจริงทุกสิ่งอัน

โหม้         ความหมาย   หมู่ 
ฉ้วย            "            จับ   
ฉาด            "           ช่าง   
เข้าเหลง          "           เข้าท่า   ไปด้วยดี
       

 ประทีป  วัฒนสิทธิ์
29 ตุลาคม 2556

 


       เจ้าตัวหลินกินมดอดไม่ได้
ค่ำเมื่อไรออกหาจ้าละหวั่น
ชอบมดแดงมดดำเป็นสำคัญ
บุงรังพลันหลีดลิ้นกินแหม็ดรัง



หลิน       ความหมาย     ลิ่น , ตัวนิ่ม
หลีดลิ้น         "             แลบลิ้น                          
แหม็ด          "            หมด  

ประทีป  วัฒนสิทธิ์
29 ตุลาคม 2556

 

 




    มาโล้สัตว์คราใดให้พบหลิน
อาจได้กินหลินแลนแทนหมุดสั้ง
ด้วยพวกนี้มิแห้ใจแน่จัง
ยินเสียงดังเซาแน็งแก็งเหลือใจ


โล้สัตว์         ความหมาย        ส่องสัตว์ (เพื่อจับสัตว์ จะใช้วิธีการใดก็ได้)
หลิน                  "            ตัวนิ่ม, ลิ่น
แลน                  "            เหี้ย , ตะกวด
แห้                   "            ไม่เชื่อง
เซา                   "            หยุดนิ่ง, หลบตัว , ซ่อนตัว
แน็ง                  "            นิ่ง , เงียบ
แก็ง                   "           เก่ง

ประทีป  วัฒนสิทธิ์
26 มกราคม 2557

 

 


ผิดหมู้เถื้อนผุ้ดถาจะวิ่งหนี
ถูกยังดีตัวด็อนตาข็อนใส
ทำท่าโข้รนฝากก่อนจากไป
ขุบแผ้งไฟโดดแหล็นเที่ยวแต่นกา

หมู้เถื้อน        ความหมาย        หมูป่า
ผุัดถา                  "            เจอโดยกระทันหัน
ถูกยังดี                  "           หากบางที
ตัวด็อน                  "           ตัวดุ
ตาข็อน                  "           ตาข้น
ทำท่า                    "           วางท่า
โข้                       "            ขู่
รน                       "            คำราม
ขุบ                       "           บังเอิญ
แผ้ง                      "           ส่อง
โด                       "            กระโดด
แหล็น                    "           วิ่ง
เที่ยวแต่นกา             "            สำนวนเปรียบเทียบ ตรงกับ เต้นแร้งเต้นกา  (แต่น คือ เต้น )


ประทีป  วัฒนสิทธิ์
29 ตุลาคม 2556


  
ประทีป  วัฒนสิทธิ์
29 ตุลาคม 2556