ถึงจะหวิ้บเดี้ยนลูกข่างอย่างเขาแหล้ง
ทำใจแข้งเข้าไว้โกรธหายหนี
ไซมันเล้ายกให้ได้สักที
ถ้าจิตีจิดังนึกชั่งใจ

หวิ้บ         ความหมาย     โกรธ,โมโห
เดี้ยนลูกข่าง        "            สำนวน. หมายถึง มาก   
แหล้ง                  "            พูด   
แข้ง                     "            แข็ง   
ไซมันเล้า            "            ไม่เป็นไร,,ช่างมัน   
จิ                         "            จะ 
ดัง                      "               ดุ.ด่า,ดุดาว่ากล่าว

ประทีป  วัฒนสิทธิ์
29 ตุลาคม 2556

      

 นึกถึงตอนไปบ้าคราแรกรัก
ก็เลยหักจิตข่มอารมณ์ได้
หากว่าเรากลัวเมียก็ว่าไป
แล้วจิไซกูนิจิทำปรือ

บ้า         ความหมาย     จีบ,เกี้ยว (ผู้หญิง)    
จิ                 "          จะ    
ไซ               "          ทำไม,ช่างมัน    
นิ                 "         ซิ,นี่    
จิไซกูนิ           "         จะมายุ่งอะไรกับกู  
ทำพรือ           "         ทำอย่างไร    
                            
 ประทีป  วัฒนสิทธิ์
29 ตุลาคม 2556

      

    ฉ้วยหม้อข้าวเร็วไวไม่รอช้า
ต้องลาต่าเมียคนดีนี่นะหรือ
ขุบเดินมาตกใจหม้อหลุดมือ
เมียครางหือทำไมไม่บอกเลย

ฉ้วย         ความหมาย     จับ,ถือ
ลาต่า          "           บ้าจี้
ขุบ             "           ใช้ในลักษณะคำอุทาน  ตรงกับ  แหม,โธ่,โอ้
 
ประทีป  วัฒนสิทธิ์
5 กุมภาพันธ์ 2557
                         
        

 พี่เจ็บพุงเหลือดีรอมิได้
จิเรียกใช้เกรงใจเข้าไปเหล้ย
ใช่ทำแดกทำดันฉันไม่เคย
แม่ทรามเชยน่ารู้อยู่มานาน

เจ็บพุง         ความหมาย   ปวดท้อง   
จิ                    "         จะ    
เหล้ย                "         อีก,กว่า,มาก     
ทำแดก              "         แดกดัน     
ดัน                   "         แดกดัน
            
ประทีป  วัฒนสิทธิ์
29 ตุลาคม 2556

        

น้องจะช่วยทิ้มเครื่องแกงเหลืองหว้า
น้องรวนปลาเอาไว้กะไม่จ่าน
ถอดลอกอสักพูดูน่าทาน
ไหนพี่ยานหยิบให้หน้วยช่วยน้องที

ทิ้ม         ความหมาย     ตำ
หว้า           "             ดีกว่า 
รวน           "             การต้มเนื้อ หรือปลาเพียงให้สุกโดยมิใส่เครื่องปรุง เป็นการถนอมอาหารเอาไว้      
กะ            "             ก็    
จ่าน          "             มาก      
ถอด          "            ใส่ (ใช้กับผักที่ใส่ลงในแกง)
ลอกอ        "             มะละกอ    
พู             "            ซีก,เสี้ยว    
ยาน          "            เอื้อมเก็บ,เอื้อมหยิบ  
                  
ประทีป  วัฒนสิทธิ์
29 ตุลาคม 2556

        

 ลูกลอกอพอเหลื้อมแกงกินหร้อย
รสไม่ตรอยเข้มข้นใช่ไหมพี่
ถอดอ๊อดิบดีหว้านะคนดี
ใช่เซ้าซี้พี่ชอบตอบจากใจ

ลอกอ         ความหมาย    มะละกอ 
เหลื้อม             "               ผลไม้ที่ค่อนข้างจะสุก  (ตรงภาษากลางคือง่าม)
หร้อย               "              อร่อย
ตรอย               "              จืด
ถอด                 "             ใส่ (ใช้กับผักที่ใส่ลงในแกง)
อ๊อดิบ              “             คูน
ดีหว้า               "              ดีกว่า 

                  
ประทีป  วัฒนสิทธิ์
29 ตุลาคม 2556

        

 
 น้องเจี๊ยนปลาให้พี่ดีไม่หนอ
ลูกปลาขอใส่อวนกวนกับไข่
หากให้กรอบอย่ารีบร้อนต้องอ่อนไฟ
อีกมิไหม้ฉู่ฉีที่เคยทำ

เจี๊ยน         ความหมาย          ทอด     
ใส่อวน             "             การนำปลา หรือเนื้อมาหมักให้เปรี้ยวเช่นเดียวกับ “ปลาส้ม” ของทางเหนือ
                                        อีสาน   ผิดตรงที่การใส่อวนใช้ข้าวสารคั่วแทนข้าวสารต้ม
ฉู่ฉี                   "              เป็นคำขยาย หมายถึงมาก   
 
ประทีป  วัฒนสิทธิ์
                  
ประทีป  วัฒนสิทธิ์
29 ตุลาคม 2556

        

 
  แลเวลาไปไกลใช่หิ้ดฮุ้ย
แกงอย่างเดียวขาลุยแม่งามขำ
ไม่ต้องทอดไม่ต้องเจี๊ยนเพียรต้มยำ
ได้สักคำพี่อีมแน่แม่คนดี

แลเวลา            ความหมาย  ดูเวลา    
ไปไกล                  "        มาก      
แลเวลาไปไกล          "        เวลามีน้อย (เกือบจะค่ำ,ใกล้จะหมดเวลา)         
หิ้ดฮุ้ย                   "         เล็กน้อย     
ขาลุย                   "         มาก,โข
เจี๊ยน                    "         ทอด
อีม                      "         อิ่ม
                  
                    
ประทีป  วัฒนสิทธิ์
29 ตุลาคม 2556

        

   

ซ้อสักหิ้ดสาคลายหายเนือยแล้ว
ด้วยน้องแก้วเห็นใจห่วงใยพี่
ต้องหวั้งเหวิ๊ดพี่หนายามราตรี
ป่าแถวนี้เสือชุมน่ากลุ้มใจ

ซ้อ             ความหมาย        รองท้อง    
สักหิ้ด               "              สักหน่อย
สาคลาย             "              ดีขึ้น  
เนือย                "              หิว
หวั้งเหวิ๊ด            "              เป็นห่วง
ชุม                   "             มาก , ชุกชุม
                      
ประทีป  วัฒนสิทธิ์
19 กุมภาพันธ์ 2557

        

   
   น้องคิดว่าน่าเช้าพี่เข้าบ้าน
ยังเออ๊านถ้วยตั้งเขล้งยังเก้งไว้
พอดีลูกขร่ามตัวกลัวห่วงใย
ผุ้ดว่าไข้ลูกขื้นน้องมึนดี

เออ๊าน         ความหมาย   กระจัดกระจาย,ไม่เป็นระเบียบ  ( อ๊านเอ ก็ ว่า )
ตั้งเขล้ง            "          เขล้ง เป็นคำขยาย  ในที่นี้หมายถึง "ตั้งโด่"      
เก้ง                 "          ไม่เก็บ ไม่ได้ทำให้สะอาด  ถ้วยเก้ง คือถ้วยที่ยังไม่ได้ล้าง        
ขร่ามตัว            "          ตัวร้อน (มีไข้)
ผุ้ดว่า               "          เกิดว่า
ไข้ลูกขึ้น            "         ไข้สูง    (ไข้ลูกขึ้น คือ ไข้ของลูกขึ้นสูง)          
                    
ประทีป  วัฒนสิทธิ์
29 ตุลาคม 2556

        

   
   แรกหวั้นเย็นยังมั่ววัวไม่หราย
อีกทั้งควายลงน้ำค่ำมืดจี่
ปลีงน่าข็อบติดมั่งไม่แลที
น้องบอกพี่รู้ไว้ใช่แก้ตัว

แรก                  ความหมาย   เมื่อ   
หวั้นเย็น               "            เวลาเย็น,ตอนเย็น            
แรกหวั้นเย็น           "            เมื่อตอนเย็น  
ยังมั่ว                  "            ยังยุ่ง,มีงานยุ่ง 
หราย                  "            วัวหรือควายที่ล่ามให้กินหญ้า  หากเลื่อนที่ใหม่เรียกว่า "หราย"   
วัวไม่หราย             "           วัวไม่ได้เลื่อนที่ล่าม   
ลงน้ำ                  "           นำควายไปนอนแช่น้ำ            
มืดจี่                    "           มือสนิท       
ปลีง                   "            ปลิง        
ข็อบ                   "            กัด  
มั่ง                     "            บ้าง   
ไม่แลที                "            ไปดูสักครั้ง,ไปดูสักหน่อย         
                    
ประทีป  วัฒนสิทธิ์
29 ตุลาคม 2556

        

     
    ฟังน้องบอกกรอกหูพี่รู้แหม็ด
น้ำตาแหล็ดย้อยแพล็ดแจ็บแบ็ดหัว
เรื่องน้องยุ่งนุงนังยังนัวนัว
อย่าโกรธผัวไปป่่าหาสัตว์เลย

แหม็ด                 ความหมาย   หมด 
แหล็ด                      "         ย้อย,ไหล               
แพล็ด                      "         คำขยาย "ย้อย"  หมายถึงไหลออกมา     
แจ็บแบ็ดหัว                "         ปวดหัว     
นุงนัง                       "         ยุ่ง,มั่ว,ยุ่งมาก       
นัวนัว                       "         มากมาย     
        
                    
ประทีป  วัฒนสิทธิ์
29 ตุลาคม 2556

        

     
   พอข้าวสุกเมียดั้บจัดกับข้าว
คอยนั่งคราวแขแขมิแลเฉย
ไอ่นู้ขาดไอ่นี้ม้ายไม่เฉยเมย
อีกนมเนยถ้ายังมาตั้งวาง

ดั้บ            ความหมาย      จัด    
นั่งคราว             "           นั่งรอ    
แขแข               "           ใกล้ใกล้    
มิแลเฉย             "          ไม่ดูดาย    
ไอ่นู้ขาด            "           อันนั้นขาด
ไอ่นี้ม้าย            "           อันนั้นไม่มี  
ถ้ายัง                "           ถ้ามี
            
                    
ประทีป  วัฒนสิทธิ์
7 มีนาคม 2557

        

       
   ผัวเห็นดูเมียรักจักตุงนี้
มือฉาดถี้ไม่แหน็งแก็งหลายอย่าง
หริ้ดกะดีใจกะดีนี้ทุกทาง
เรื่องกางหลางไม่มีฉาดดีครัน

เห็นดู         ความหมาย    เอ็นดู  
ตุง                  "         ที่,ตรงนี้    
มือฉาดถี้            "         มือช่างถี่  ใช้เป็นสำนวน หมายถึง งานดี  ขยันการงาน  
แหน็ง               "         นิ่ง
แก็ง                 "        เก่ง         
หริ้ด                 "        จริต
กะ                  "         ก็               
กางหลาง           "        ไม่เข้าท่า , ไม่ได้เรื่อง ,เกะกะเกเร
ฉาดดีครัน          "         ช่างดีมาก
                                          
ประทีป  วัฒนสิทธิ์
7 มีนาคม 2557

        

       
  อยู่เรียบร้อยไม่อ่อหร่อพอแลได้
จิเรื่องไหร้ครวญใคร่ไม่จันทร์หวั้น
เรื่องในครัวจัดดั้บรับประกัน
แต่ยังวันจนค่ำทำแต่งาน

อยู่เรียบร้อย        ความหมาย     มีความเป็นระเบียบ
อ้อหร่อ                  "          ไม่รักนวลสงวนตัว
จิเรื่องไหร้               "           จะเรื่องอะไร,ทุกสิ่งทุกอย่าง
จันทร์หวั้น               "           สัปดน,ไม่เป็นสับปะรด
แต่ยังวัน                 "           ตอนเวลายังไม่สาย
                                                     
ประทีป  วัฒนสิทธิ์
7 มีนาคม 2557