** ค่าวฮ่ำ กำเมือง **

** สืบป๋าเวณี **

แสงแรกส่องฟ้า บ้านนาสุขสันต์ ไก่ป่าเนืองนัน เสียงขันแจ้วแจ้ว
บ่อเมินแล้วหนา ป้าอาน้องแก้ว หนุ่มสาวราวแลว ร่วมฮัก
สืบป๋าเวณี เอากั๋นคึกคัก เกี่ยวหลักฮ่วมถ้อย โบราณ
ปี๋ใหม่ปี๋นี้ จักได้สืบสาน แห่แหนคัวตาน หนุกหนานม่วนเล่น
ฮีดฮอยกล่าวขาน มานานส่องเส้น แอ่วเล่นกิ๋นตาน ปี่น้อง
เสียงแห่เสียงแหน ตี๋ก๋องตี๋ก้อง แซ่ซ้องคัวตาน ครึกครื้น
ยามได้ไหว้สา หน้าจุ่มใจ๋จื้น ยอยื่นดอกไม้ คัวใบ
ศีลธรรมบ่อละ ผิวพรรณสดใส ขาวนอกงามใน จิตใจผ่องแผ้ว
หื้อได้ไหว้สา ป่อแก้วแม่แก้ว หนุ่มสาวนาวแนว บ่อละ
ไปวัดไปวา ได้สรงน้ำพระ สระบาปอั้น นอนาย
กิ๋นเหล้าเมายา จ่างยะเสียหาย ตั๋วบ่อสบาย มัวหัวหว้นหว้น
มีเรื่องมีราว เปิ่นเล่าจ้นจ้น ว่าเฮาเป็นคน ใจฮ้าย
หลีกหนีไก๋ไก๋ เรื่องไบ้ขี้ร้าย จักจาแปดป้าย ตอจน
ลองกึ๊ดผ่อเตอะ คนมีคนจ๋น เปิ่นเฮาทุกคน เว้นตายบ่อได้
หมั่นสร้างความดี ไปเหนือมาใต้ อดสากราบไหว้ นอบน้อม
หากถึงว้นตาย กุศลมีพร้อม มีคนหอบห้อม เผาไฟ
เรื่องมีแถมนัก ฟั่งไปหนีไก๋ เสื่อผืนหมอนใบ กะมีเน้อเจ้า
วันนี้เจ็บต้อง หย้อนอยากกิ๋นเข้า ขอหยั้งขอเซา เต่านี้ก่อนหละนายเฮย..ฯ
อ่านกั๋นเล่นๆ เน้อครับผม หัดเขียนใหม่บ่อได้ดั่งใจ ขอสูมาอภัยตี่หนี้เน้อเจ้าๆ...ฯ

**คำแปลแต่ละวรรค 1-16 **

** กลอนปล่อย ของภาคเหนือ **

** เรื่อง สืบสานประเพณี **

1. แสงแรกส่องฟ้า บ้านนาสุขสันต์ มีเสียงนก เสียงเก้งกวาง ต่างๆ แถมยังมีเสียงไก่ป่าขันเสียงดึงเจ่ยแจ้ว
2. อีกไม่นานแล้ว ลุงป้าน้าอา หนุ่มสาววัยรุ่นทั้งหลาย จะได้ร่วมกันรักษา
3. สืบสานศิลปะวัฒนธรรมประเพณี กันอย่างคึกคัก ตามจารีตร่องรอยแต่โบราณ
4. เทศกาลสงกรานต์ปีนี้ จะได้สืบสาน การแห่ของที่จะเอาไปถวายเป็นไทยทาน กันอย่างสนุกสนานในการละเล่นต่างๆ
5. จารีตประเพณีที่ได้กล่าวขาน มานานแล้วนั้นจะต้องมีการไปเที่ยว ไปทำบุญสร้างกุศลกันทุกๆ คนในวันสงกรานต์
6. เสียงเขาแห่ของที่จะเอาไปถวายเป็นไทยทาน มีทั้งตีกลองตีฆ้อง เพื่อที่จะแซ่ซ้องซึ่งของที่จะเอาไปถวายเป็นไทยทานกันอย่างครึกครื้น
7. ยิ่งเมื่อเราได้กราบไหว้บูชาพระแล้ว เราก็มีใบหน้าที่สดใสมีจิตใจแช่มชื้น ยิ่งเราได้ถวายดอกไม้ และของที่เราเอาไปถวายเป็นทานด้วยแล้วยิ่งมีความสุขมากๆ
8. อีกทั้งศีลธรรมอย่าได้ละ เพราะว่าจะทำให้ผิวพรรณของเราจะได้สดใส ขาวทั้งภายนอกสวยทั้งภายใน จิตใจเราก็จะได้ผ่องแผ้ว
9. อีกอย่างหนึ่งต้องกราบไหว้บุพการีมี คุณพ่อคุณแม่ ครูบาอาจารย์ ญาติผู้ใหญ่ด้วย เนื่องในเทศกาลสงกรานต์ หนุ่มๆ สาวๆ อย่าได้ละเลยเชียว
10. เสร็จแล้วก็ไปวัดกันเพื่อที่จะสรงน้ำพระ เพื่อที่เราจะได้สละซึ่งบาป อกุศลกรรมต่าง นะครับ
11. อีกอย่างหนึ่งการดื่มสุราเมรัยนั้น จะทำให้เราเกิดความเสียหายได้ เช่นไม่สบาย หรือทำให้เรามีอาการวิงเวียนศีรษะหมุนติ้วๆๆๆๆๆ
12. ยังไม่พออาจจะทำให้เกิดมีเรื่องทะเลาะเบาะแว้ง จนทำให้มีคนเขานินทาเราได้ ว่าเป็นคนไม่ดี ใจร้าย
13. ให้หลีกหนีให้ไกลๆ ในเรื่องร้ายต่างๆ เช่นการดื่มเหล้า การทะเลาะวิวาทที่จะพาตัวเราเข้าไปอยู่ในสถานการณ์นั้นๆ
14. อีกอย่างหนึ่งลองคิดดู คนเราไม่ว่าจะยากดีมีจน ใครเขาเราทุกๆ คน จะเว้นไปเสียจากความตายไปไม่ได้
15. ให้หมั่นสร้างความดี ไม่ว่าจะไปทางภาคเหนือหรือภาคใต้ หรือที่ไหนๆ ก็ตาม ควรที่จะอ่อนน้อมถ่อมตนกราบไหว้เข้าไว้
16. หากว่าเราถึงคราวแล้วที่จะต้องตาย บุญกุศลมีพร้อมแล้ว ก็จะมีคนคอยช่วยเหลือที่จะได้นำเอาร่างอันไร้วิญญาณของเราไปฌาปนกิจ หรือ เผาไฟ เพื่อให้เกิดความเรียบร้อยได้...ฯ
ปล. เรื่องราวทั้งหลายนั้นมีอีกมากมาย ขออย่าได้รับหนีไปไกลเสียก่อน ประเภทเสื่อผืนหมอนใบก็มีนะครับ
วันนี้นะครับผมไม่ไหวแล้วปวดท้อง เพราะหิวข้าวขอหยุดขอพอเท่านี้ก่อนนะครับผม
อ่านกันเล่นๆ นะครับผม ผมหัดเขียนใหม่ไม่ได้ดั่งใจ ผิดพลาดขออภัยมา ณ ตรงนี้ด้วยครับผม..ฯ

...เขียน แปลโดย ไม่เป็นไร ธรรมดา