ภาพกลบทอินทร์หลงห้องโคลงลาว ที่ปรากฏในสมุดไทยดำโบราณ
                จากรูปแบบในภาพถอดกลได้ว่า

                    - กลโคลงอินทร์หลงห้องโคลงลาว -

                บ่ลุชาตินี้ดั่ง                    เรียมจง
                ขอเกิดกับเทียมองค์         ชาติหน้า
                คำรักไปล่ปลดปลง          เจียรจาก ฉันนี
                ขอเกิดในชั้นฟ้า               ร่วมห้องพิมานเดียว ฯ

                    อย่างที่โคลงระบุไว้ว่าเป็น โคลงลาว คำว่าลาวในที่นี้ ไม่ได้หมายถึงประเทศลาว แต่ในสมัยก่อนหมายถึงทางเหนือ เช่น ล้านนา ล้านช้าง เชียงใหม่ ฯลฯ เรียกรวม ๆ กันว่าลาวนั่นเอง ครั้งนี้เราลองถอดความโคลงลาวหรือล้านนากันบ้างครับ  (ผู้ที่เป็นคนภาคเหนือจะได้เปรียบ หากแม้มีการถอดเรียงคำโคลงผิด จะรู้ได้ทันทีว่าสื่อความหมายไม่ได้จริง)

                    เกิดมาชาตินี้ไม่บรรลุเป็นดั่งพี่ตั้งใจจงใจหมายไว้
                    ขอเกิดร่วมกับนางอีกในชาติหน้า
                    ให้ความรักอย่าได้จบลงแบบพลัดพรากจากกันฉันนี้อีกเลย
                    ขอให้เกิดอยู่ในสวรรค์ชั้นฟ้า ได้อยู่ร่วมหอร่วมห้องวิมานเดียวกัน

                    น่าจะประมาณนี้ครับ


                              
                                    • กลับสู่หน้าห้องศึกษา ภาพโคลงกลบท ^คลิก
                                    • กระโดดสู่ห้องเรียน กลอนกลบท ^คลิก
                                    • กระโดดสู่ห้องเรียน โคลงกลบท ^คลิก
                                    • กระโดดสู่ห้องเรียน กาพย์ ^คลิก
                                    • กระโดดสู่ห้องเรียน กลอน ^คลิก
                                    • กระโดดสู่ห้องเรียน โคลง ^คลิก
                                    • กระโดดสู่ห้องเรียน ฉันท์ ^คลิก
                                    • กระโดดสู่ห้องเรียน ร่าย ^คลิก